Gnome Terminal: font background shifted

The powerline fonts are somehow broken on my gnome terminal:

does anyone have a clue why this could happen?

I'm using oh-my-zsh and I'm scaling the interface to 2 because of my high resolution display.

Know someone who can answer? Share a link to this question via email, Twitter, or Facebook.